Två läsvärda böcker om livet i Palestina

Isabella Hamad: Enter Ghost (Vålnaden in)

En grupp palestinier som bor på båda sidor av muren sätter upp Hamlet på arabiska på Västbanken – till att börja med i Betlehem men den scenen rivs av den israeliska militären så det blir lite mer primitivt i en by i B-området utanför Ramallah. Splittringen av Västbanken i A-, B- och C-området beskrivs och påverkar handlingen liksom alla vägspärrar och de ständiga trakasserierna och misstänksamheten.

Huvudpersonen Sofia kommer till Haifa från London 2017 på semester. I London har hon sin pappa och i Haifa besöker hon sin äldre syster. Systrarna har brukat tillbringa somrarna i Haifa. Som utbildad skådespelare blir Sofia tillfrågad om att spela Hamlets mor i pjäsen. Konflikter och försoning mellan systrarna skildras trovärdigt och gripande.

Berättelsen handlar i stor utsträckning om svårigheterna i projektet. Det blir både konflikter och intima relationer mellan deltagarna liksom misstankar om läckor till myndigheten. Hårt arbete med repetitioner avslutas med festande, gruppen får problem med elavbrott och framför allt med den politiska situationen där israelisk militär plötsligt kan dyka upp och spreja smutsvatten, skjuta tårgasbehållare eller hindra transport genom vägspärrar.

Vi får ta del av Sonias egna minnen från första intifadan där ett besök i Betlehem gör ett starkt intryck både i skildringen av födelsekyrkan och av en hungerstrejkande pojke i ett närbeläget flyktingläger och hans förtvivlade mor. Genom hennes far och en återfunnen kassett med en intervju får vi veta mer om Nakba och om katastroferna i Libanons flyktingläger. Dessutom diskuteras dagsaktuella händelser som blockaden av Al-Aqsamoskén och demonstrationer vid utomhusböner.

Boken är oerhört rik på detaljer och personerna och speciellt Sonia skildras intimt på gränsen till utlämnande. Det gör berättelsen engagerande och levande. Texten är ibland som ett teatermanus som går över från pjäsen Hamlet till dialog mellan skådespelarna. Dialogen återges också i sms eller telefonsamtal, och också dessa formgrepp gör att berättelsen känns naturlig.

Romanen är en utomordentlig och stark skildring av palestiniernas vardag under ockupation och apartheid. Den bottnar i den historiska bakgrunden och har samtidigt mycket att säga om teater som konstform och uttrycksmedel.

Översättningen till svenska av Alva Dahl och hennes problem med den har beskrivits och recenserats i Dagens Nyheter 2024-11-06: https://www.dn.se/kultur/isabella-hammad-har-skrivit-en-suveran-roman-om-svarigheterna-med-att-satta-upp-hamlet-i-palestina/

 

Nathan Thrall: A Day in the Life of Abed Salama.

Undertitel A Palestine Story. Boken vann Pulitzerpriset för facklitteratur 2024.

Medan Enter Ghost är en roman med faktainnehåll är detta en faktabok som känns som en roman. Utöver att skildra en verklig händelse och dess bakgrund är boken försedd med en lista över personerna, en gedigen källförteckning, ett index och flera kartor över bland annat E1-området som just hotas att bli bebyggt av Israel så att den palestinska staten klys och förlorar all förbindelse med Östra Jerusalem.

Den avgörande händelsen beskrivs kortfattat i prologen. Det var en trafikolycka på Västbanken 2012 strax norr om E1-området som ledde till att 5-åriga Milad brännskadas svårt. Hans far Abed Salama kommer till olycksplatsen och försöker förstå vart sonen förts. Först efter DNA-analys får han veta att en svårt bränd kropp är hans sons.

Den politiska bakgrunden med apartheidpolitiken, muren, bosättningarna och husrivningarna beskrivs utmärkt och sakligt, liksom hur allt detta påverkar det som sker vid olyckan och i sin tur avsevärt försvårar räddningsarbetet. Vi får också veta mycket om Abed Salama och hans familj och om en läkare som kommer tidigt till platsen, liksom om Milads skolgång och vardag.

Boken är en skrämmande läsning om hur det rapporteras både i media och på facebook om olyckan och hur palestinska barns liv är mindre värda.

Recension: https://themarkaz.org/a-day-in-the-life-of-abed-salama-a-palestine-story/

Tomas Cronholm

29 aug. 2025